Leisure*Cafe 翻譯練習

違法咖啡廳。

2024/04
< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/04/25 (Thu)

久違的歌詞翻譯XD
抱歉零式小說的翻譯卡那麼久，因為小說翻譯起來並不是那麼輕鬆，
而且很耗費時間，自己一個人翻譯實在有些困難，
當然我不會說我不翻譯了這種話，只是會翻得很慢很慢...
另外現在高中也很忙，所以QQ...

這次翻譯的是DECO*27的「ラブカレンダー」這張專輯的曲子RT
很可愛的一首歌！！！其實我覺得這張專輯除了很耐聽也都有很有意思的歌詞
如果還沒人翻過的部分我會找時間來全部補完翻譯這樣XD(歌詞翻譯起來比較輕鬆)

那就不多說，歌詞放下面！

作詞：DECO*27

作曲：DECO*27
歌：とぴ

びっくりしたんだいきなりだったから
真的是嚇了一跳，因為這麼突然

まさか君も僕を… なんて思いもしなかったから
該不會你也對我…之類的我才沒這麼想啦

嬉しくて何回もループしてるんだ
因為太開心了，不知道已經重複了幾次

“「好きよ」「好きよ」「好きよ」”
＂「喜歡你」「喜歡你」「喜歡你」＂

もうどうしたらいいか分かんない

已經不知道該怎麼辦才好了

これは魔法? 呪い? そこら辺の類
這是魔法？詛咒？反正就是類似那樣的東西

寢れないよいつもより心臓がうるさい
實在睡不著啊，心臟比平常還要吵鬧

ああきっと僕の方が君のこと好きだ
啊啊這一定是因為，我喜歡你啊

ねえねえ教えてよ
吶吶告訴我嘛

君は僕のどこが好きなの?

你是喜歡我的哪裡呢？

ねえねえ教えてよ
吶吶告訴我嘛

赤い糸の結び方いいでしょ?

告訴我紅線的綁法，可以吧？

何度目だろう君の言葉繰り返す
已經是第幾次了呢，你的話語不斷重複

“愛の相性教えてよ”
＂告訴我我們的愛情速配度嘛＂

何度言っても色褪せないんだ君の言葉

不論講幾次依舊沒有退色的，你的話語

ねえねえ教えてよ

吶吶告訴我嘛
好きの気持ちどれくらいなの?
你喜歡的心情是到哪種程度呢？

ねえねえ教えてよ
吶吶告訴我嘛

赤い糸は解けないんでしょ?
我們的紅線是不會鬆開的吧？

これは魔法? 呪い? そこら辺の類
這是魔法？詛咒？反正就是類似那樣的東西

寢れなくていつも君のことを想うよ
無法成眠，一直想著你的事情

加速するこの気持ち君のこと大好きだ
正在加速的這份心情，最喜歡你了啊

ねえねえ教えてよ
吶吶告訴我嘛

君は僕のどこが好きなの?
你是喜歡我的哪裡呢？

ねえねえ教えてよ
吶吶告訴我嘛

赤い糸の結び方
告訴我紅線的綁法

「ダメ」
「不行」

そんじゃあ教えるよ
那麼，我就告訴你吧

僕は君のどこが好きかを
告訴你我喜歡你哪裡

そっから教えてよ
那麼，告訴我嘛

赤い糸の結び方いいでしょ?
告訴我紅線的綁法，可以吧？

ねえねえ教えてよ

吶吶告訴我嘛

ねえねえ教えてよ

吶吶告訴我嘛

這首還蠻短的我就放在一起好了

1+1=1

作曲：DECO*27

作詞︰DECO*27
歌：とぴ

心に乗っかってた想いを放つ

將乘上心的思念給釋放

軽くなった分だけちょっと寂しいな

僅只有變得輕盈的部分，感覺有些寂寞呢

キミの重荷になっていないかな?

會不會變成了你的負擔呢？

苦しめてないかな?大丈夫かな?

不會覺得痛苦嗎？不要緊嗎？

キミは照れた顔で「好き。」を言った

你用羞紅的臉龐說了「喜歡。」

アタシとお揃い二人の始まり

跟我是如此的相似，兩人的開始

ハジマリ

開始

[8回]

2012/09/05 (Wed) 翻譯練習 Comment(0)

FINAL FANTASY零式官方小說翻譯(8/22更新)

8/22更新第3部分

大家好，這是我第一次翻譯小說。
選詞跟語句通順度可能還有待加強，
如果對翻譯有任何問題都歡迎用回應或者拍手的方式告知我。

潤句感謝憨巴嘎

我只有翻譯35那一篇(私心)
目前還翻的不完整，共分8個部分，只有翻到第3部分的一半。
不過35真的是好可愛喔嗚嗚嗚嗚，官方最大手
希望有人看了會喜歡上or更喜歡35！！

可以的話，請不要單文章轉載，而是整個文章的網址轉載，
並且附上"翻譯：阿琳"的告知
非常感謝！

文章著作權歸SQUARE ENIX所有，此翻譯僅限學習交流用途。

那麼，稍微有點長就收在下面了！

[10回]

つづきはこちら

《螺旋的世界》

【1】

－－在那個審議會過後的第二天早上。托雷如往常一般的打扮整理後，離開了後補生宿舍。

早晨的陽光照亮了連結魔導院的石疊道。在那裏有許多穿著跟自己相同制服的候補生在邁步前進。那個熟悉的光景，不知怎麼的讓人感覺相當懷念。

在3天前的晚上，出發去魔導裝甲工廠侵入作戰的托雷，在昨天回到魔導院之前都還在持續著如怒濤般的連戰。就連有著取之不盡的體力的自己都感到非常疲倦。

（……哎呀，不能表現出很疲累的樣子。身為0班的候補生，不成為其他候補生的榜樣是不行的）

一邊這麼想著邊繃起臉時，從背後傳來一陣聲音。

「哎？真稀奇欸～托雷這麼晚才從宿舍裡出來～」

回頭一看，0班的夥伴馨可站在女子宿舍的入口那裡。有著可愛的亞麻色捲毛的她，朝著托雷飛奔而去。

「該不會是睡過頭了吧～？一直不停的不停的戰鬥，托雷也差不多累了吧？」

「我是不可能睡過頭的。就算現在去，離規定時間也還非常充裕。」

在昨晚，0組被命令要在今天早上9點時到教室集合。在現在政情如此不穩定的情況下，今後0組該如何行動，都是去聽取暮雨的說明。

離規定時間還有20分鐘。就算慢慢走過去也都來得及。

「比起這個，馨可不要緊嗎？能好好恢復體力嗎？」

「不用擔心啦～雖然我也很累，可是睡一覺就全好了喔」

「呵，還真是強硬呢」

對著用輕浮的口氣說話的馨可，托雷回應了微笑。

使用弓的托雷跟使用槌子的馨可，性格跟戰鬥方式都完全相反的兩個人，意外的非常合得來。擅長射擊與魔法等遠距離攻擊的托雷，與特化了近戰系的馨可，因為兩人互補了不足的地方，所以變成了戰場最佳的組合。

在戰場以外的地方時，馨可是個經常失蹤、令人擔心的女孩。一起行動變得像是要保護她一樣。但是她的那個天然性格，在這樣嚴峻的戰爭中，照亮了周圍的人心也是事實。

帶著那樣的她，前往魔導院。到了那前面時－－打開入口的大門，有個熟悉的面孔出現了。

為了當審議會的證人而從蒼龍府前來的女武官，星姬。她注意到了托雷他們，前去招呼。

「唉呀……你們不是『朱』之子嗎」

似乎自己在蒼龍是被這麼稱呼的。托雷點頭回答。

「早安，星姬武官。昨天在審議會時，承蒙您的照顧了」

如此問候著，馨可也一邊點頭著說

「昨天真的謝謝了~小姬」

「小、小姬？那是在叫我嗎？」

馨可的這一番話，讓星姬瞪大了眼睛。托雷為此用手肘戳了戳馨可。

「喂、馨可！這樣太失禮了！」

「咦，失禮？我可是好好在道謝的，為什麼～？」

「不是那個意思！擅自給人家起綽號，誰不會覺得失禮的！」

托雷糾正了馨可的惡習。

在養育托雷他們的外局，只教了戰鬥的技術，關於禮儀的指導是完全沒有。

喜歡讀書的托雷跟Queen，是從書裡獨學到這些知識的，只知道有個名為「禮儀」的概念而已的人在0組非常多。

但是當星姬聽到了托雷他們的對話時，呵呵呵的笑了起來。

「沒關係，我原諒你。不過我已經是不適合被叫綽號的年紀了呢。」

因為這句話，托雷愣住了。不過之後又馬上回神過來，岔開了話題。

「話、話說星姬武官。昨天待在魔導院了是嗎？」

「嗯。在那之後，與朱雀軍令部的人們徹夜討論軍議。」

「「咦！？」」

星姬對著嚇了一跳的托雷他們點了點頭。

「我們蒼龍今後也會參加作戰，提出新的共同作戰立案。因為在今天早上總算有些頭緒了，現在必須趕回蒼龍府，準備今後要展開的作戰。」

「從現在開始嗎？真是不得了呢。」

「沒什麼，一點都不辛苦的。因為女王陛下的仇，無論如何都一定要報啊」

一邊說著星姬握緊了拳頭。但是表情果然還是因為太悲傷而消沉了下來。

想必這個蒼龍女王對她來說，是非常重要的主人吧。雖然托雷無法理解她的心情，但還是說了幾句哀悼的話。

「事情現在變成這樣，真的深感抱歉……安德莉亞女王駕崩一事，在此獻上深深的慰問」

「嗯……也許很悲傷，但是請不要灰心呢」

馨可也說出了很孩子氣的哀悼詞。星姬聽了之後露出淡淡的微笑。

「嗯，謝謝。聽說朱之子都是一群勇猛的戰士，但在平時這樣見面的話，出乎意料的是很有愛心的孩子們呢……願光芒照亮你們的前路」

語畢，她轉身離去。目送她離開的托雷喃喃了幾句。

「……在安德莉亞女王成為國家元首的同時，也成為了國家的乙型路希。如果失去了她，想必那裡壓力會非常大吧」

「也許吧。但是如果路希死亡昇華的話，下一個路希會變得怎麼樣？」

對於如此詢問的馨可，托雷用從書裡獲得的知識回答了。

「白虎路希‧昆米是例外的情況……一般來說會由水晶來選擇新的路希。從各領民中，選出擁有適合成為路希的能力的人。」

「喔喔」

「但是從過去的記錄來看，在誕生新的路希之前，會造成若干的時間滯留。蒼龍現在正是面臨這個關鍵時刻也不一定。」

「這樣啊－雖然跟蒼龍沒有什麼特別關係，但不知怎麼的想盡一份力呢。」

在馨可這麼說的時候，托雷想的是完全不一樣的事。是關於蒼龍女王在最後時所說的話。

「在這裡死亡便是、我身為蒼龍路希的使命。」

那是什麼意思呢。路希會為了水晶各式各樣的意志而行動，但為什麼蒼龍水晶會給女王「在白虎首都被狙擊」這樣的命令呢？

(水晶的意志對於人類來說是很難理解的，是因為這樣嗎……)

托雷思考著這個疑問。就在那個時候，從魔導院的鐘樓傳來了9點的報時鐘聲。

「……啊！不行，在什麼時候已經這麼晚了！？」

「哎呀呀果然遲到了呢～用跑的托雷」

托雷與即使如此仍然用輕快的語調說話的馨可，一起往魔導院飛奔而去。

【2】

托雷跟馨可到了教室的時候，大家早就都到齊了。

「遲到了喔，遲到了3分鐘。」

對如此說著的暮雨低了頭，回到了位子上。見全員都整齊坐好了，暮雨緩緩發出了聲音。

「……那麼，從最基本的地方開始吧。關於今後諸君的行動……」

想必會是個很亂來的作戰發令下來吧，托雷雖然作好了覺悟、

「待機。從現在到之後有別的命令下來之前。」

發布的命令是意料之外的結果。托雷想也沒想的用疑問回答了。

「待機？在這種狀況？」

「雖然已經預定好今後跟蒼龍一起共同作戰，但兩國準備都尚不周全。因此在進展到下一階段前，也無法發令作戰給諸君。就好好的休息養身、訓練，自由行動也沒關係。」

被這麼回答的托雷，「呼」了一聲。雖然命令很意外，但在想過持續了這樣3個月的戰鬥後，即使被命令去好好休息也是很妥當的事。

其他人也有同感吧。看著0組的表情都緩和了下來，暮雨繼續說了。

「雖然我想並不會持續太長的時間，但也是非常寶貴的時間。不要遺忘了身為候補生的自覺，有意義的去渡過吧。」

留下這句話，暮雨離開了教室。在這之後教室裡馬上開始吵鬧了起來。

「好不容易有待機的命令欸！自從來到魔導院後是第一次吧？」

「對吧～要做什麼才好呢？」

蒂絲與傑克很高興的說著。就連比任何人都喜歡戰鬥的奈因也洋溢著喜悅的表情。

「喂你們打算怎麼做啊，偶爾也去玩玩吧？」

對如此詢問的他，馬奇那很認真的回答了。

「也是呢……好不容易時間都空下來了，我想去鬥技場好好特訓一番。」

「不錯呢，那我也去吧。」艾斯如此應答，「那我也去」蕾姆跟著如此延續。

「啊？搞什麼啊你們，有夠認真的欸……那Queen呢？」

「我想去跟隊長進行軍略的意見交換。」

「啊－這樣喔，這樣的話……」

一邊這麼說著，奈因的視線移到了在教室角落的賽絲，兩人四目交接。

「……欸賽絲，你打算怎麼樣啊喂」對如此詢問的奈因，

「誰知道啊。想怎樣也跟你無關吧」賽絲如此回答。

兩人關係一如往常的犬猿之交。奈因發了個鼻音，像是自言自語的說著。

「……真沒辦法啊。竟然這麼閒的話，那個特訓我也一起去吧」

不喜歡被排除在吧。在旁邊看著這麼想的艾斯苦笑著，也跟托雷應了個聲。

「吶，托雷也來吧？如果跟你的弓當對手的話，能當作對遠距離兵器的訓練的吧」

「唔……很抱歉，下次吧。我想調查一些東西」

托雷一邊說著站起身子，跟艾斯他們揮了揮手離開教室。

在走廊上漫步，托雷獨自思考著。

（……那麼，在這樣的好時機被給了自由時間呢。用來調查剛剛好）

在這麼想的時候，從背後突然傳來一陣聲音。

「調查東西，是要調查什麼啊～？」

「嗯！？」

嚇了一跳回頭一看，馨可站在後面。似乎是跟托雷一起從教室出來的。

「有什麼事嗎馨可，為什麼你總是從背後突然冒出來呢」

「沒有呀～因為我很在意托雷想調查什麼喔？」

「騙人的吧。你只是想說一定會被教室裡的人邀去做訓練，所以逃出來的吧」

「噫嗚」

跟猜測的一樣。馨可不喜歡訓練也不喜歡讀書，什麼都會翹。為什麼即使如此還是可以成為0班後補生呢，對著為此訝異的托雷，她像是想要掩飾般的微笑了。

「但、但是在意托雷想調查什麼是真的喔。有什麼很在意的事嗎？我也會幫忙所以告訴我嘛告訴我嘛～」

「找藉口的能力倒是進步了不少呢……好吧，我告訴你。」

托雷語中夾雜著嘆息，將自己直到剛才所感覺到的疑問說了出來。

「我想調查的，是關於各國的路希行動的意義。我至今都認為各國歷代的路希，是為了保護水晶而行動的，但這樣子的話，蒼龍女王的行動就有些不自然。」

「不自然是指什麼～？」

「給予她的使命，與保護水晶毫無關聯吧？除此之外其他路希們的行動也感覺很怪異。大家是為了什麼目的在行動的呢，感覺太過一致讓人搞不清楚了。」

「嗯嗯嗯～？雖然確實讓人搞不懂，但那是要怎麼調查啊～？」

「並沒有要調查，我想先從可及之處收集情報。首先我們就從離我們我們最近的路希，須臾卿開始調查吧。」

另一個路希與須臾不同，不會隨便出現在別人面前。所以要調查的話就是須臾。

「須臾卿是在百年前所組織的0班的候補生。那麼一定有包含還是人類時的記錄才對。從那裡開始探索想知道的事吧」

「好－喔。那麼我也來幫－忙」

然後托雷帶著馨可，開始調查有關須臾的記錄。

---

－－兩人所前往的，是魔導院內的圖書館。

在朱雀領土裡有的書大部分都收藏在這個圖書館裡，從無數並列著的書架的頂端開始找。與歷代路希相關的記錄資料與書籍都統一收在一個地方，與須臾有關的資料也在那裡。

超過百冊的資料與書籍，托雷一個一個的仔細看過去。最後，有關須臾的戰鬥紀錄資料終於出現在眼前。

「呼……這還真是非常有意思呢」

對著身旁的馨可如此道，她打了大呵欠後問。

「有意思是指～？」

「甲型路希間的戰鬥，在托格雷斯要塞之戰之前都沒有，從過去五百年裡被抹消了……用比較不正式的說法來說，似乎偶爾才會戰鬥」

「咦，是這樣嗎？」

「其實須臾卿在這百年來，似乎好幾次都跟各國的甲型路希戰鬥。不過總是平手。」

「原來如此～說不定很喜歡戰鬥吧～」

馨可語畢，繼續回到看著書架發呆跟眺望的工作。從那個快睡著的側臉來看，好像是想說「我已經膩了」。

（……果然調查的協助，似乎是不能指望他呢）

托雷聳聳肩，繼續將眼光回到資料。

那個戰鬥紀錄似乎是某個跟托雷有相同疑問的學者所紀載的。跟軍事政府所做出來的公式資料不同，數據詳細非常具信服力。從此來看，須臾總共8次與各國的甲型路希私底下交戰，並且全身而退。

但是另一方面的，他一次也沒有參加過朱雀軍的軍事行動。過去幾次發生的國境紛爭，也是沒怎麼參與。

（我想並不是因為是好戰的路希吧……我覺得其中有什麼矛盾的地方）

這麼想著時，眺望著書架的馨可突然大叫了一聲。

「啊，這是什麼？」

「咦？」

一看發現她從書架拿出了一本記事簿。

破舊的皮革封面。署名「Zhuyu=Voghfau=Byot」。馨可翻動內頁，站在旁邊看有著貌似直筆的文字並列著。

「該不會這個，是從須臾卿那裡拿到的手記吧。紀錄還是人類時的事情之類的？」

「意外的很有規律耶～？」

「優秀的軍人跟候補生，都很規律的。很有意思呢，來讀吧」

托雷跟馨可把頭靠在一起，閱讀那本手記。

就這樣看著的話，就只是本普通的手記。軍略、與魔法相關的備忘錄、還有日記似的東西，都用堅挺的文字記載著。

但是自從他成為路希的日子後，內容完全變了樣。

從那裡開始只有5天份的紀錄。在那個簡短的記述裡，可以看到一個少年慢慢變化的過程被很克明的記載著。

◇◇◇◇◇

○鷗曆743年水月(6月) 15日

吾總是認為，以0組候補生的身分保護這個朱雀，便是自身的使命。

但是以要保護朱雀來說，吾太無力了。即使被誇耀是最強的一班，要從白虎的侵攻保護這個國家，力量實在不夠。

因此吾不斷鍛鍊自己。要變得比任何人都強大，如此日日夜夜鍛鍊著。

不知是因為這個意志與力量被承認了嗎，今天終於聽到了水晶的聲音。

「汝，成為路希，保護水晶」

是我期待已久的聲音。吾喜悅的接受了他。

恐怕吾今後，會漸漸失去人心吧。不過那究竟是怎麼樣的呢。

吾宣誓。用這個路希之力，保護朱雀。

○鷗曆743年熱月(9月) 23日

自從吾變成路希以來，已經過了三個月。

在那之後，吾無法隱藏對自己心的變化的疑惑。

在吾變成路希後有一個想法，那就是把白虎的軍勢全部粉碎。

可是無論我怎麼樣都做不到。為什麼水晶無法允許這樣的事情呢。

吾的意志，被水晶給支配了。

○鷗曆743年冷月(10月) 4日

吾知道吾的人心已經漸漸消失了。

吾還是人類時，是為了朱雀領與其人民而戰鬥的。可是自從成為了路希，比起任何事物，保護水晶變成最優先了。

昨天，在國境內又跟白虎起了紛爭。但是吾無法去參戰。只能遠遠的看著領民們戰鬥。

吾終於發現了。自從成為了路希，吾的使命已經改變了。

今後吾的人生，不是為了保護朱雀領與人民。而是持續保護著朱雀水晶的人生。

不知道是不是要一直如此持續下去。五十年嗎？百年嗎？還是要永遠只為此而活呢。

猶如沒有終點的單行道般的未來，吾只能絕望。

○鷗曆743年空月(12月) 19日

今天，是自從吾成為路希以來，第一次上戰場。白虎的甲型路希侵犯了我們的國境，因此吾被水晶下令去迎擊。

然後在跟敵方路希對戰的途中，把一樣是為了保護國境而衝出來的0組的友人給捲入，殺掉了。但是吾沒有苛責自己的良心。吾僅是看著友人的屍體，如此想著。

「如果是為了吾的使命，僅僅這種程度的犧牲根本不算什麼。」

……那時候，吾終於發現自己已經不是人類了。

吾已經沒有被稱為0組的資格了。吾已經沒有被稱為人類的資格了。只是沒有心的傀儡。

這是吾所期望的事嗎。為什麼水晶要讓吾背負這種使命……。

○鷗曆744年火月(3月) 21日

吾是0組

想保護朱雀所以成為了候補生

但是吾已經不是人類

只是水晶的傀儡－－……

◇◇◇◇◇

最後一天記述的筆跡顫抖，在中途就結束了。

在這一天，須臾最後已經完全失去人心了吧。馨可看到這邊似乎心很痛的樣子。

「感覺須臾親，好可憐喔……」

她一邊喃喃著闔上了記事本。但是托雷很冷靜的從那個記錄來推敲須臾的行動原理。

（須臾卿的最優先行動原裡，就是保護水晶……這樣就懂了……）

所以他在魔導院防衛戰時，才沒有辦法來幫忙。自己的國民不管被殺了幾個，只要沒有危害到水晶，就只能靜靜旁觀。

但是如果使命只有保護水晶，他的行動就不具連貫性。好比說托格雷斯要塞時。

在那一戰，須臾來援助了。要取0組性命的寧布斯出來的途中，突然參戰了。

這是怎麼回事啊。把他的手記跟戰鬥紀錄合併在一起思考的話，就會出現一個推論。

（須臾卿的另一個行動原理是，『如果他國的甲型路希與朱雀領民交戰的話，就必須擊退他』嗎……？）

事實上在須臾戰鬥時，戰場通常會有敵方的甲型路希在。雖然這麼想的話是很正確的推理，但還是不明白的事情。

水晶是以什麼為目的，給予須臾那麼多行動限制的呢？朱雀水晶的意圖是什麼？還有其他水晶的意圖是－－

「……唔！」

想到這邊時，突然靈光一閃。被引導出來的答案，讓托雷感到愕然。

「該不會……水晶的意志是……！」

想也沒想的聲音顫抖著。發現自己接觸到了世界的秘密的一角，戰慄與興奮不斷湧現。

馨可好像為此嚇了一跳，「怎、怎麼了托雷？肚子痛嗎？」的詢問著，托雷搖了搖頭。

「……我有一些想確認的事情。馨可先回教室吧」

「咦，托雷要去哪裡？」

「須臾卿那裡。要去他平常會出現的，【地下靈廟】那裡。」

托雷這樣說著並邁開腳步。聽到背後的馨可說「啊，等一下啦～」後，他便從圖書館飛奔而出。

【3】

地下靈廟－－用來容納朱雀水晶的魔導院中樞。有個通往那裡的長石階，托雷跟馨可拿著油燈，往下走。

原本除了政府的權力者之外是絕對不能進入的。托雷跟入口的守衛兵說出了阿蕾西亞的名字後，就被許可通過了。

不聽托雷的阻勸跟來的馨可，縮著身子道。

「嗚嗚－，總覺得好暗好恐怖喔～」

「覺得害怕的話回去也沒關係。畢竟被發現的話也會被mother罵呢」

「都、都已經上了賊船了～都到這裡了我就要跟到最後唷」

『感覺不是很可靠』的想著，終於來到樓梯的尾端。

在那之前有個石造迴廊連接著。在這前面就是朱雀水晶了吧。在那個迴廊輕快的步行著，馨可終於開口詢問了。

「……可是啊～托雷。為什麼托雷這麼想要知道路希他們的想法到這個地步呢？」

「不，我並沒有特別想知道路希他們在想些什麼」

「欸？是怎麼回事？」

「我想知道一切。路希他們的想法、還有包含世界的條理，所有的事象。」

那是托雷從小就有的個性。

從被外局領養時開始就是如此。托雷在訓驗的間隔時經常去阿蕾西亞的房間，跟她借藏書來閱讀。一開始只是想要待在阿蕾西亞身邊，為了這個理由而去借書來看的，不過最後自己也變得喜歡看書了。

像這樣增加知識非常的開心。但能從書裡得到的知識果然還是有極限的，最後還是不懂的事情佔了多數。所以他在外局冒出的這個想法，以及對自己所抱有的疑問，全部都要靠自己去解開。

「……嘛雖然連自己也覺得太執著了，即使如此我還是想要知道各式各樣的事。因為知識可以保護人。」

托雷這麼一說，馨可茫然了。

「知識會保護人，是什麼意思啊～？」

「就是那個意思。就如同軍事知識、魔法知識一樣。或者路希的意志、國家的意圖等，即使不可能跟自己有直接關係，知道那些的話，也許可以迴避會面臨的危險也不一定不是嗎？」

「啊，確實如此呢～因為我是笨蛋，所以總是被托雷豐富的知識給幫了一忙呢」

馨可隨意說的一句話，讓托雷皺起了眉頭。看著她的臉道。

「……馨可，不能說那種話喔。你並不傻啊。」

「咦，是、是嗎？」

「知識的有無跟愚笨是不同的。而且你並不是無知，那個由我來補足就解決了。就是為了互補彼此不足的地方，所以我們才會在一起的不是嗎？」

「是嗎，是這樣呢」馨可一邊這麼說，高興的微笑了。「謝謝你，托雷。但是我是補足了托雷的什麼呢？」

「有非常多唷。好比說馨可，不是有著我所沒有的怪力嗎？」

「唔，雖然不太有被誇獎的感覺」

「當然不只這個喔。馨可跟我不同－－」

在這麼說時，托雷突然嚇了一跳停下腳步。馨可也跟著停下了。在迴廊的尾端有個門，在那門前有個人影。

（……果然在呢）

被油燈的光給照亮，人影從黑暗裡浮現。淺黑色的肌膚跟精悍的臉龐。以及跟身高185cm的托雷差不多高大的軀體。就像守門人一樣，站在門前。

雖然沒有直接會面過，但從那個樣貌就可以感覺到。站在那裡的，就是朱雀的甲型路希‧須臾。

他那個有肌肉隆起的結實肉體被黑色的制服給包覆著。那是魔導院以前的制服。已經破破爛爛的披風的內襯，是跟托雷他們一樣的深紅色。

曾經也是0班一員的這個男人，看著這裡詢問。

「主……有什麼事」

托雷聽到後睜大了眼。似乎他也知道托雷他們的事。托雷吞了吞口水，對他說了。

「須臾卿，有一些想問你的事情所以來了。」

「什麼事？」

「關於你的行動原則。如果有他國的甲型路希之類的強力外敵出現時，你就會出擊。除此之外的一切戰鬥，你都不會進行援助。」

就是在這裡產生了個決定性的矛盾點。如果以保護朱雀水晶為最優先的行動原則的話，為什麼不讓他更加積極的參加戰爭？

明明如果滅了他國的話，水晶就能獲得安寧的，須臾卻絕不插手幫助人類。不管怎麼想都不自然。

所以須臾的目的，並不單單只是保護朱雀的水晶。除此之外還有什麼重要的行動原則。

如此推理的托雷，擊中了須臾。

「你的目的，並不是自己去戰鬥……而是輔助我們人類，用自己的手，不斷持續戰爭不是嗎！？」

這句話，讓須臾的表情稍微動了一下。這個行為讓托雷更加的確信。

不，不只是須臾。我想全部的路希，除了保護水晶之外，都有共同的目的。

－－昆米，讓水晶干擾器實用化，拉開了戰爭的序幕。

－－寧布斯襲擊了讓朱雀東山再起的原動力0班，削減其戰力。

－－蒼龍女王使用自己被暗殺一事，讓蒼龍領民全部戰意昂揚。

也就是說全部的路希，都在保持各國的能力平衡，輔助人類之間不斷的戰爭不是嗎。如果這麼想的話，蒼龍女王遺言的連貫性就合裡了。

她這麼說了。「水晶的願望是互相的均衡。戰爭也是水晶的期望。持續的戰鬥便是這個世界的人們的宿命。」

說不定過去存在的路希們，也是用一樣的行動原則在行動的。所以這個世界不就是已經持續這樣的戰亂超過了千年漫長的歲月嗎。

這個推理一點都不誇張，無法不這麼想。托雷給了須臾期待的疑問。

「問題就在，為什麼要採取這樣的行動……請回答我，’須臾卿！」

但是相對這個問題，得到的回答是－－

「吾等僅是心服水晶的意志。但是因為水晶的意志人類是無法理解的，所以吾也無話可說。」

毫無感情的，只有一遍的回答。

聽到這句的托雷皺緊了眉頭。雖然早知道路希並不會協助人類，但沒想到連疑問也不回答。

剛剛看的手記的內容突然在腦海裡浮現。托雷嘆息著喃喃道。

「果然須臾卿，已經完全失去人心了呢。」

0班後補生，Zhuyu‧Voghfau‧Byot已經死了。先不論肉體，精神的話在很久以前就已經死了。在這裡的，頂多算是她的空殼。

「走吧，馨可。很遺憾的，留在這裡也是徒勞無功。」

托雷對著身旁的馨可如此道。但在那時，一直保持沉默的她發出了聲音。

「……等等托雷，須臾親也許並不是心死了喔」

「咦？」

「因為須臾親，到現在都還穿著候補生的衣服喔？是不是因為不想忘了自己是誰啊－？」

這句話讓托雷睜大了雙眼。

嚇了一跳後將視線移回須臾身上。確實，他穿著的衣服是表示他還是人類時是什麼人的制服。

而那個表情，雖然沒有心卻好像動搖了。馨可走向須臾，很稀奇的用直接的語調詢問。

「吶－怎麼樣呢須臾親？為什麼你不回答我的問題？成為路希之後，我們人類的事情就怎麼樣都無所謂了嗎？」

「－－……」

「沒有那種事吧。把0組的夥伴殺掉的時候，應該覺得很難過吧？那種事我也是明白的，不要忍耐。如果那個感覺都稍微還有殘留的話，就回答托雷的問題。」

這個質問讓須臾沉默了。雖然表情看不出來，但內心應該是很猶豫的。

經過了很長的沉默後，像是下定決心了般，他開口了。

「……吾，已經沒有人心了。不過告訴你一件事吧。主們獲得的答案才是，真理。」

這個答案，托雷跟馨可想也沒想的看了看彼此的臉。馨可所引導出的那句話，便是托雷想聽到的話。碰觸到了世界的條理的答案。

「太好了，托雷！」

顯露得意的笑容的馨可，托雷還以微笑。

「嗯，讓他說出來了呢馨可」

「嘿嘿嘿，多誇獎我一點～」

「不可以得意忘形。請明白現在是在須臾卿面前」

「噗－……直到剛才，托雷明明也還在很偉大似的質問人家～」

對於鼓起嘴巴的馨可托雷只能苦笑，想著有帶她來真是太好了。

雖然是在0班裡顯得最幼稚的馨可，但有時候也會像這樣直接深入指出事情的核心。

恐怕本人自己沒有自覺，但正是因為有著純粹的心，所以能看穿事物的本質吧。

如果只有自己一個，一定是沒有辦法跟須臾套出答案的。正因為有她，才能確認路希們的共同意志。

（以此為根據的話，今後戰爭的命運，說不定就多少能預見了呢……真是個大收穫。）

這麼想著的托雷很喜悅。但是在那時候，被蒼龍女王告知的不吉預言突然在腦海裡打轉。

『戰火仍然會繼續擴大，世界會毀滅。水晶的平衡也會被破壞』……她這麼說了。

想起這件事的途中，至今為止所得到的答案全部都變得令人不安。彷彿就是如果照著水晶的意志行動的話，世界就會走向破滅似的－－

對著無意中陷入沉默的托雷，馨可又再次投以「哎呀，怎麼了托雷？果然是肚子痛嗎？」的疑問。托雷搖搖頭，然後又再次詢問須臾。

「……請讓我再問一個問題，須臾卿。水晶期望著世界的破滅是嗎？」

關於這個疑問，須臾很直接的搖了搖頭。

「不是，水晶並不期望吾等的破滅。只是期望給予試煉，鍛鍊人類而已。」

這句唐突的話，讓托雷皺緊了眉頭。「試煉……？」的問著，須臾點了點頭。

「用稱為戰爭的試煉來讓人類變強。給予除非走到戰爭的結果外無法獲得的強悍。主們也是戰亂中的孤兒的話，應該就明白這個意思吧？」

聽到這裡終於連托雷也明白了須臾的話語。

確實戰爭會使文明與技術進步。會產生0班這種東西也是因為戰爭沒有錯。如此注意到的瞬間，世界的一切，與那個目的都像是已經為你準備了好似的。

（該不會水晶也是路希也是，就連被稱為四大國的世界勢力也是，為了戰爭而配置好的舞台裝置嗎……！？）

這麼想著的托雷，須臾又繼續說下去。

「……但是這場試煉結束的話，水晶的均衡也會被破壞。」

「什麼！？是以朱雀勝利的形式嗎！？」

「不是，未來還沒有被決定。如果變成那樣的話……」說到這裡，須臾第一次以僵硬的表情說了「純白之虎會再次，將隱藏起來的利牙剝去。」

聽到這句話，托雷的身體些微震了一下。

「白虎又要再次侵攻！？」

「沒錯。因此，我們首先要將蒼藍之龍的呼吸堵絕。」

接下來的話語讓托雷倒吸了一口氣。馨可則「蒼藍之龍是指，蒼龍嗎！？」的大叫著。

「小姬有危險……！」

她一邊這麼說，望向了地下靈廟的天花板。

2012/08/21 (Tue) 翻譯練習 Comment(3)

ビニール袋の中は神様の好きな物で一杯／塑膠袋裡裝滿了神明喜愛的東西

嗯想要訓練自己的日文能力，決定找一些歌來做翻譯練習><
還懇請各位批評指教了(土下座)

這是翻譯的是東方的Vocal-ビニール袋の中は神様の好きな物で一杯
是我相當喜歡的一首歌！曲調跟歌詞都充滿了窩心的感覺！！
請務必要聽聽看!

那麼廢話不多說　開始吧！

ビニール袋の中は神様の好きな物で一杯／塑膠袋裡裝滿了神明喜愛的東西

原曲：信仰は儚き人間の為に・少女が見た日本の原風景 from.東方風神録
社團：Azure&Sands
專輯：八雲紫の多世界解釈
歌：あさな
編曲：鯛の小骨

歌曲你水管連結
歌曲Nico連結

今日の　風は　少し　あたたかで
今天的風稍微帶著暖意

草が　そよぎ　春を　教えてる
微風拂草告知了春天

ビニール袋の　中は神様の好きな物ばかり

塑膠袋裡裝滿了神明喜愛的東西

家の　明かりは　ほのか　やわらかで

家中的燈火微弱而柔和的

ただいま　おかえり　ココを　あたためる
我回來了　歡迎回來　會充斥著暖情

あたりまえの事
也是理所當然的事

いつもの事の　カタチが嬉しくて

因一直以來都有包覆這些事物的喜悅的型態

けれど　なぜか　怖く　なるよ
但是卻又為什麼對現在的生活

今の　暮らしは
感到恐懼了

夢の中の世界での　出来事のような気がしてるんだ

認為仿佛會做出在夢境中一般的事

また会えるかな　夢はかなくて
還能再見面嗎? 擁著如此脆弱的夢

さびしいと声をあげて泣いた
寂寞的大聲哭喊著

「どうしたのかしら？」
「是怎麼了呢？」

声かけられて　大切な人の胸に…

我所牽掛的這個聲音在重要之人的心中…

今日の　風は　少し　つめたくて

今天的風稍微帶著寒意

虫が　歌い　秋を　教えてる
蟲鳴歌唱告知了秋天

ビニール袋の　中は神様の好きな物ばかり
塑膠袋裡裝滿了神明喜愛的東西

青い　箱に　夢を　詰め込んだ

在青藍的箱子裡裝滿了夢想

ありがと　さよなら　笑顔　見せたまま
謝謝你　再見了　在露出微笑的同時

眩しい　夕日が　背中を押して
眩目的夕陽輕輕的推著我的背

帰り道を急ぐ
要我趕緊回家

出会い　別れ　寂しいけど　私の風は
相遇離別雖然令人感到寂寞但我的風

夢の中へ流れてるの
卻在夢中流瀉著

そう…　大切な人待っているんだ

沒錯…因為在等待著重要的人

またサヨナラを　言ってしまうけど
雖然又要再次說出再見了這種話

願いかなうなら君はここに
但只要願望實現了你也會在這裡

幸せな夢　そっとしておくよ
跟我做著幸福的夢

大切なものをそこに…
最重要的事物就在這裡…

また会えるかな　夢忘れても
還能再相會嗎?即使遺忘了夢

手のぬくもりを　忘れないように
但會像不遺忘那雙手的殘溫般

ずっと覚えてる　夢じゃなくても
即使一直理解這不是夢

大切な事はココに…
也明白這裡有最重要的事物…

這首應該是…早苗視點

所謂夢是在說幻想鄕嗎
因為早苗本來並不住幻想鄕，
多少應該還是會想念以前的世界吧

不過跟兩柱神一起生活也是相當愉快的啦！(????)

[2回]

2011/08/14 (Sun) 翻譯練習 Trackback() Comment(0)

HOME